Yang Mulia...
Pada suatu masa yang tidak terlalu lama,
ketika kami hidup di dalam dunia yang mempesona
Istana yang elegan dan pesta yang besar
Saat itu adalah tahun 1916
dan putraku Nicholas
merupakan seorang Tsar dari Kekaisaran Rusia
Halo, sayang.
Kami merayakan peringatan ke 300 tahun pemerintahan keluarga kami.
Dan, malam itu, tidak ada bintang yang bersinar terang daripada Anastasia tersayang kami,
cucu bungsuku.
Dia memohon agar aku tidak kembali ke Paris,
jadi aku punya hadiah yang sangat istimewa untuknya untuk mempermudah perpisahan kami berdua
Untukku? Sebuah kotak perhiasan?
Dimitri. Harusnya kau berada di dapur.
Lihat.
memainkan lagu 'ninabobo' kita.
Kau bisa memainkannya dimalam hari sebelum kau tidur
dan berpura-puralah bahwa aku yang menyenyikannya.
On the wind
'Cross the sea
Hear this song and remember
Soon you'll be home with me
Once upon a December
Bacalah yang tertulis disitu
"Bersama di Paris."
Sungguh? Oh, Nenek.
Tapi kami takkan pernah bersama di Paris,
Karena bayangan gelap telah turun tepat didepan keluarga Romanovs.
Namanya adalah Rasputin.
Awalnya kami kira dia orang yang suci, tapi dia hanyalah penipu,
Penggila kekuatan dan berbahaya.
Beraninya kau kembali ke tempat ini?
Tapi akulah orang kepercayaanmu
Kepercayaanku? Hah!
Kau cuman seorang penipu. Keluar!
Kau pikir bisa mengusir Si Hebat Rasputin?
Dengan kekuatan gelap yang diberikan padaku, Aku mengusirmu dengan kutukanku.
Camkan kata-kataku.
Kau dan keluargamu akan mati, dalam dua minggu.
Aku tidak akan tidur sampai aku menyaksikan akhir dari keturunan Romanov selamanya!
Termakan akan kebenciannya pada Nicholas dan keluarganya.
Rasputin menjual jiwanya kepada kekuatan untuk menghancurkan mereka.
Pergi.
Penuhilah tujuan gelap kalian
dan segellah nasib Kaisar dan keluarganya
sekali untuk selamanya.
Dan sejak saat itu, sebuah percikan ketidakbahagiaan di negara kami
Berubah menjadi nyala api yang akan menghancurkan kehidupan kami selamanya.
- Tolong! - Cepat, anak-anak.
- Kotak musikku. - Anastasia!
Kembali! Kembali!
Anastasia...
- Cepat. - Lewat sini. Ketempat para pelayan.
- Cepat, Anastasia. - Rasputin, dia melarikan diri.
- Kotak musikku. - Pergi! Pergi!
Comrades, didalam sini!
Dimana mereka, nak?
- Nenek... - Tetap bersamaku, sayang.
- Rasputin! - Lepaskan. Kumohon!
Kau takkan bisa lari dariku, nak. Tidak akan!
Bartok!
Tuan!
Anastasia, Cepat. Cepat.
- Nenek! - Ayo, raih tanganku.
- Pegang tanganku. - Jangan Lepaskan!
Anastasia.
Anastasia!
Begitu banyak nyawa yang dimusnahkan malam itu.
Yang selalu bersamaku sekarang sudah hilang selamanya.
Dan Anastasia, cucuku tersayang,
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
"Saint Petersburg is gloomy"
"Saint Petersburg is bleak"
"My underwear got frozen standing here all week"
"Since the Revolution our lives have been so grey"
"Thank goodness for the gossip that gets us through the day"
"Have you heard there's a rumour in Saint Petersburg?"
"Have you heard what they're saying on the street?"
"Although the Czar did not survive, one daughter may be still alive"
"The Princess Anastasia"
"But please do not repeat"
"It's a rumour, a legend, a mystery"
"Something whispered in an alleyway or through a crack"
"It's a rumour that's part of our history"
"They say her royal grandmamma will pay a royal sum"
"To someone who can bring the princess back"
- Vlad! - Dimitri.
"A rouble for this painting"
"It's Romanov, I swear"
"Count Yusupov's pyjamas - comrades, buy the pair"
"I got this from the palace, it's lined with real fur"
"It could be worth a fortune if it belonged to her"
Well, Dimitri, Aku harus ke teater.
Semuanya sesuai dengan rencana. Yang kita perlukan hanyala seorang gadis.
Pikirkanlah, Vlad, tidak perlu memalsukan surat, tidak perlu mencuri.
Kita punya tiga tiket: Satu untukmu, satu untukku dan satu lagi untuk Anastasia.
"It's the rumour, the legend, the mystery"
"It's the Princess Anastasia who will help us fly"
"You and I, friend, will go down in history"
"We'll find a girl to play the part and teach her what to say"
"Dress her up and take her to Paree"
"lmagine the reward her dear old grandmamma will pay"
"Who else could pull it off but you and me?"
- "We'll be rich" - "We'll be rich"
- "We'll be out" - "We'll be out"
"And Saint Petersburg will have some more to talk about"
"Have you heard there's a rumour in Saint Petersburg?"
"Have you heard what they're saying on the street?"
"Have you heard there's a rumour in Saint Petersburg?"
"Have you heard? Comrades, what do you suppose?"
- "A fascinating mystery" - "The biggest con in history"
"The Princess Anastasia"
"Alive or Death"
"Who knows? Sh!"
Aku berikan kau pekerjaan di pabrik ikan
Kau hanya perlu berjalan lurus dari sini sampai ke persimpangan. Dan belok kiri...
Dah!
- Apa kau dengar? - Dadah, semuanya!
Aku dengar, Comrade Phlegmenkoff.
Kau telah menjadi "duri dalam daging"ku semenjak kau dibawa kesini.
Bertingkah kayak Ratu Sheba daripada irimu yang tak bernama dan tanpa identitas.
Selama 10 tahun, Aku memberimu makan, memberimu baju, aku...
memberiku tempat tinggal
bagai mana bisa kau tidak punya petunjuk tentang jati dirmu sebelum kau datang pada kami,
tapi kau bisa ingat semuanya,kan?
- Aku punya petunjuk untuk... - Ach! Aku tahu.
"Bersama di Paris."
Jadi, kau mau pergi ke Perancis untuk menemukan keluargamu?
Little Miss Anya, sudah waktunya kau menemukan tempatmu dalam kehidupan ini.
di jalan Hidupmu.
Dan juga bersyukur
"Bersam di Paris"!
Bersyukurlah.
"Bersyukurlah, Anya."
Aku memang bersyukur. Bersyukur karena telah kabur!
"Belok kiri" katanya.
Aku tahu kalau aku belok ke kiri. Aku akan jadi "Anya si anak yatim" selamanya.
Tapi jika aku ke kanan, mungkin aku bisa temukan...
Siapapun yang memberiku kalung ini pasti dia menyayangiku.
Ini gila. Aku? Pergi ke Paris?
Kirim aku pertanda!
Petunjuk!
Apa saja!
Aku tidak punya waktu untuk bermain sekarang, OK? Aku sedang menunggu sebuah pertanda.
Bisakah kau tidak menggangguku? Berikan.
Oh, Hebat seekor anjing ingin aku ke Saint Petersburg.
OK, Aku terima petinjukknya.
Heart, don't fail me now
Courage, don't desert me
Don't turn back
Now that we're here
People always say
Life is full of choices
No one ever mentions fear
Or how the world can seem so fast
On a journey
To the past
Somewhere down this road
I know someone's waiting
Years of dreams just can't be wrong
Arms will open wide
I'll be safe and wanted
Finally home where I belong
Well, starting now
I'm learning fast
On this journey
To the past
Home, love, family
There was once a time I must have had them, too
Home, love, family
I will never be complete
Until I find you
One step at a time
One hope, then another
Who knows where this road may go?
Back to who I was
On to find my future
Things my heart still needs to know
Yes, let this be a sign
Let this road be mine
Let it lead me to my past
And bring me home
At last
- Satu tiket ke Paris, tolong. - Visa keluar.
- Visa keluar? - Tanpa visa keluar, tidak ada tiket!
Dengar, Dimitri, dia bisa membantumu.
- Dimana aku bisa menemukannya? - Di istana tua.
Tapi kau tidak akan mendengarnya dariku.
- pergi, pergilah. - Dimitri...
Bagus. Bagus. Sangat bagus.
- Apakah aku terlihat seperti seorang putri. - OK...
- Aku menari bagaikan bulu. - Makasih. Makasih. berikut.
Nenek, ini aku.
Anastasia.
Oh, astaga.
Cukup sudah, Dimitri. Permainan selesai.
Kopeckb0}terakhir kita lenyap hanya untuk teater yang penuh kutu ini
dan tetap saja tidak ada gadis berpura-pura menjadi Anastasia.
Kita akan temukan dia, Vlad. Dia pasti di sekitar sini, tepat dihadapan kita.
Dan jangan lupa, Begitu melihat kotak perhiasan ini, sang Permaisuri akan berpikir kita telah menemukan Anastasia yang asli.
- Aku sedang mencari... permisi - Sebelum dia menduganya,
Kita akan pergi membelanjakan 10 juta Rubel.
Pooka.
Pooka, dimana kau?
- Kau dengar sesuatu? - Tidak.
Hello?
Apa ada orang?
Tempat ini.
Ini...
Bagaikan kenangan dalam sebuah mimpi.
Dancing bears
Painted wings
Things I almost remember
And a song
Someone sings
Once upon a December
Someone holds me safe and warm
Horses prance through a silver storm
Figures dancing gracefully
Across my memory
Someone holds me safe and warm
Horses prance through a silver storm
Figures dancing gracefully
Across my memory
Far away, long ago
Glowing dim as an ember
Things my heart used to know
Things it yearns to remember
And a song
Someone sings
Once upon a December
Apa yang kau lakukan disini?
Stop! Stop, stop, stop.
Tunggu sebentar. Tahan dulu.
Sekarang, Bagaimana kau bisa kesini?
Permisi, nak...
Vlad, kau lihat yang kulihat?
Tidak.
Ya. Ya!
- apa kau Dimitri? - Manisnya.
Mungkin. Tergantung siapa yang mencarinya.
Namaku Anya. aku butuh dokumen perjalanan.
Mereka bilang kaulah yang selama ini dicari , walaupun tak bisa kuberitahu siapa yang bilang itu.
Dan apa... Hey, kenapa kau mengitariku?
- Apa kau burung bangkai dari alam lain? - Maafkan aku, Anneya.
- Anya. - Anya.
Hanya saja kau terlihat ganjil dari kembanyakan orang...
Jangan dipikirkan. sekarang, kau bilang sesuatu tentang dokumen perjalanan?
Ya. Aku ingin ke Paris.
- Kau mau ke Paris? - Siapa ini?
- Lihat. Dia menyukaiku. - Anjing baik
Sekarang, biar kutanya sesuatu... Anya, kan?
- apa ada nama belakangmu? - Well, sebenarnya...
Ini terdengar gila. Aku tidak tahu nama belakangku.
Aku ditemukan berkeliaran ketika umurku delapan tahun.
Dan sebelum itu? Sebelum berumur delapan?
Dengar, Aku tahu ini aneh tapi aku tak ingat. Hanya ada beberapa kenangan di masa laluku.
Hm. Sempurna.
Namun, aku punya satu petunjuk. Dan itu adalah Paris.
Paris?
Ya. Jadi kalian berdua ingin menolongku atau nggak?
Vlad, Vlad, tickets.
Tentu saja. Bahkan, anehnya, kami sendiri juga akan ke Paris.
dan aku punya tiga... Well, yang satu ini... Tapi aku punya tiga tiket.
Sayangnya, yang ke-tiga ini milik dia.
Anastasia.
Kami akan menyatukan kembali The Grand Duchess Anastasia Dengan Neneknya.
- Kau sepertinya mirip dengannya. - Mata biru yang sama.
- Matanya Rmanov. - Senyum-nya Nicholas.
- Dagunya Alexandra . - Oh, lihat.
Dia bahkan memiliki tangan mirip neneknya.
Umurnya sama, jenis fisiknya sama.
Apa kalian mencoba memberi tahu bahawa kalian pikir bahwa akulah Anastasia?
aku beritahu kalau, aku telah melihat ribuan gadis diseluruh penjuru negara ini.
Tak satupun yang terlihat seperti Grand Duchess selain kau.
- Maksudku, lihat lukisan ini. - Aku kalau kau memang gila sejak awal.
- Tapi sekarang aku pikir kalian berdua memang gila. - Kenapa?
- Kau tidak ingat apa yang terjadi padamu. - Tidak ada yang tahu apa yang terjadi padanya.
Kau mencari keluargamu, di Paris.
Dan keluarganya satu-satunya berada di Paris.
Apa kau pernah berpikir tentang kemungkinan?
Bahwa aku bisa jadi bangsawan?
Oh. mana kutahu. Well, agak sulit untuk berpikir bahwa kau seorang Duchess
ketika kau sedang tidur di lantai yang lembab.
Tapi, ya tentu, aku rasa setiap gadis yang kesepian berharap kalau ia seorang putri.
Dan, di suatu tempat, seorang gadis kecil itu adalah...
Lagipula, namanaya Anastasia yang artinya "dia akan bangkit kembali".
Kami sangat ingin membantumu, tapi tiket ke-tiga ini untuk the Grand Duchess Anastasia.
Semoga sukses.
Kenapa kau tak bilahg padanya tentang rencana brilliant kita?
Semua gadis ingin sekali ke Paris. Mengapa kita berikan sepertiga dari uang hadiah kita?
Kubailng padamu, kita terlalu cepat berjalan pergi.
Jangan Khawatir. Semuanya sudah dalam kendaliku.
Baiklah, kita jalan pelan-pelan.
Tiga, dua, satu...
- Dimitri! - Semudah membalikkan telapak tangan.
- Dimitri, tunggu! - kau memanggilku?
Jika aku tidak ingat jati diriku, lalu siapa yang bilang aku bukan seorang putri atau duchess atau apapun itu, kan?
Terus.
Jika aku bukan Anastasia, Permaisuri tentu saja akan segera tahu.
- Jadi itu hanya kesalahan yang tak disengaja. - Masuk akal juga.
Tapi, jika kau seorang putri,
maka pada akhirnya kau mengnetahui siapa kau dan kau akan kembali pada keluargamu.
Kau tahu, dia benar.
- Lagipula, itu akan membawamu ke Paris. - Yap.
Kupersembahkan pada Yang Mulia, the Grand Duchess Anastasia?
- Pooka, kita akan pergi ke Paris. - Nggak, anjing itu tetap tinggal.
- Kau bilang apa? anjing ini ikut. - Nggak, anjing tak boleh ikut.
- Sudah kubilang ia akan pergi. - Aku alergi pada anjing.
Anastasia? Kau hanya punya satu masalah, kawan. Anastasia telah meninggal.
Semua keluarga Romanov telah mati. Mereka mati.
Mati, mati, mati.
Aku benar, kan kawan? Maksudku, mana mungkin Ana...
Oh, ayolah. Apakah aku harus percaya bahwa hal itu telah terbangun setelah sekian lama
hanya karena beberapa pria itu mengkalim wanita itu sseorang Romanov?
OK, OK, Aku mengerti. sudah cukup dengan kilauan and orang-orangan asap ini.
Jika benda itu kembali hidup, berarti Anastasia masih hidup.
- Tinggalkan anjing itu. - Aku nggak mau meninggalkan anjing ini.
- Dan itu dia. - Kita harus mengejar kereta.
Mayday! Mayday!
Panas!
Oh, boy.
Ow! Harus kukatakan... Ow!
Siapa yang berani menggangu kesendirianku?
Keluar! Keluar!
Bartok? Kaukah itu?
Tuan? Kau masih hidup?
Yes. Bisa dikatakan demikian.
Whoa, aku jatuh diluar sana , tuan.
- Ada sesuatu. - Yeah.
- Whoopsie. - Sudah kuduga.
Aku bisa merasakan kekuatan gelapku sedang teraduk-aduk.
Aku tidak kaget, karena aku melihatnya. Anastasia.
Anastasia? Masih hidup?
Tuan, mulutmu...
Romanov sialan!
Bukankah itu menjengkelkan? Kurasa kutukan itu tidak berjalan dengan seharusnya.
Itulah kenapa aku terjebak dalam limbo.
Kutukanku belum terpenuhi.
Lihat aku.
Aku terjatuh.
Aku hancur!
Sebenarnya, mengingat berapa lama kau telah mati, kau kelihatan menarik.
- Tuan, sungguh. Sungguh. - Benarkah?
Tuan, apakah wajah kelelawar ini kelihatan berbohong bagimu?
Ayolah, sebentar saja, kau bisa punya percikanmu kembali.
Kalau saja aku tidak kehilangan hadiah dari kekuatan gelap.
Kunci dari kekuatanku.
Apa? Maksudmu b0} ini?
- Dimana kau mendapatkannya? - Oh, Aku menemukannya.
- Berikan! - Baik, baik. Jangan tergesa-gesa
Teman lamaku.
Kembali bersama.
Sekarang tujuan gelapku akan terpenuhi .
Dan keturunan terakhir Romanov akan mati!
In the dark of the night I was tossing and turning
And the nightmare I had was as bad as can be
It scared me out of my wits
A corpse falling to bits
Then I opened my eyes and the nightmare was me
I was once the most mystical man in all Russia
When the royals betrayed me they made a mistake
My curse made each of them pay
But one little girl got away
Little Anya beware, Rasputin's awake
In the dark of the night, evil will find her
In the dark of the night, just before dawn
Revenge will be sweet
When the curse is complete
- In the dark of the night - She'll be gone!
Hai, nona-nona. Dengar, Aku...
I can feel that my powers are slowly returning
Tie my sash, add a dash of cologne for that smell
As the pieces fall into place
I'll see her crawl into place
Do svidaniya, Anya, Your Grace
Farewell
- In the dark of the night, terror will strike her - Terror's the least I can do!
In the dark of the night, evil will brew
Soon she will feel
That her nightmares are real
In the dark of the night
She'll be through!
In the dark of the night, evil will find her
Find her
In the dark of the night, terror comes through
- Doom her - My dear, here's a sign
It's the end of the line
In the dark of the night
Come, my minions
Rise for your master
Let your evil shine
In the dark of the night
Find her now
Yes, fly ever faster
In the dark of the night In the dark of the night
She'll be mine!
Oh. Anjing kampung ini duduk di dekat jendela.
Berhentilah mengutak-atik itu. Duduklah dengan manis. Ingat, kau itu seorang grand duchess.
Bagaimana kau tahu apa yang grand duchesses lakukan atau tidak?
Aku hanya mengerjakan urusan yang kuketahui.
Dengar, Anya, Aku hanya coba menolongmu, mengerti?
Dimitri, menurutmu aku ini bangsawan?
- Begitulah. - Kalau begitu berhentilah memerintahku.
Dia tentu memiliki pemikirannya sendiri.
Yeah. Aku benci wanita ini.
- Dengar, aku rasa kita pernah berselisih paham. - Aku pikir begitu.
- Tapi Aku hargai permintaan maafmu. - Permintaan maaf?
Bukannya aku meminta maaf? Aku hanya mau bilang...
Tolong, jangan banyak bicara lagi, okay. Itu hanya membuatku jengkel.
- Baik Aku akan diam, jika kau diam. - Baiklah, Aku akan diam.
- Baik. - Baik.
- Kau pikir kau akan merindukanya - Merindukan apa, kau yang ngomong?
Bukan. Russia.
- Nggak. - Tapi itukan rumah mu.
Itu hanya tampat yng dulu aku tinggal, titik.
Kalau gitu kau berncana tinggal di Paris?
What, Itukan rumah mu?
Well, untuk satu hal, itu sesuatu yang diinginkan tiap orang.
- Untuk hal lainya, adalah jika kau... kau tahu - What?
- Lupakan. - Baik.
Untunglah ada kau. Tolong, singkirkan dia dari pandanganku.
- Apa yang kau lakukan padanya? - Aku? Wanita ini.
Atraksi yang tak terucapkan.
Atraksi? Wanita kurus sialan itu? Apa kau sudah gila?
- Aku hanya menenyampaikan pertanyaan simpel. - Atraksi. Konyol.
Bulan lalu, Dokumen perjalanan berwarna biru.
Tapi sekarang warnanya merah.
Dokumen. Tolong, dokumennya.
Itulah kenapa aku benci pemerintahan ini.
- Semuanya merah. - Merah?
Kurasa kita harus pindah ke gerbong bagasi cepat, sebelum para penjaga datang.
Aku rasa kita harus turun dari kereta.
Maaf. Aku kira orang lain.
Oh, ternyata kau. Well, berarti tidak apa, deh.
- Ayo, kita harus pegi. - Kita akan pergi kemana?
Kurasa kau mematahkan hidungku.
Para pria kayak bayi saja.
Ya. Ya, disini enak.
- Dia bisa membeku disini. - Dia akan
Gerbong bagasi? Tentu kalian tidak apa-apakan dokumen kita, benar begitu, maestro?
Tentu tidak, Yang mulia.
Hanya saja aku, benci melihat kau dipaksa, berbaur dengan semua rakyat jelata.
- Ada apa? - Mana kutahu.
Tapi disana ada gerbong restoran.
- Minggir kau! - Sudah kucoba.
- Uh, Dimitri. - Apa?
Kupikir seseorang telah membuat mesin kita kepanasan.
Ada yang tidak beres.
Tunggu disini. Aku akan cari tahu.
Ada orang?
Kita melaju terlalu cepat!
Tidak ada yang mengendalikan kereta. Kita harus lompat.
Kau bilang lompat?
- Silahkan. - Baiklah. Kalau gitu, kita lepaskan gerbong ini.
Ayo! Aku butuh kunci Inggris, kapak, apa saja.
Ini.
Ayolah, apa ada sesuatu yang lebih bagus dari ini.
Mungkin ini bisa.
Ayo, ayo, ayo!
Siapa yang mengajarkanmu di panti asuhan?
Remnya lepas!
Putar lebih keras!
Tenang. Kita masih punya banyak jalur. Kita akan berhenti begitu sampai ke tepian.
Kau bilang begitu?
Aku punya ide, Vlad. Bantu aku.
Berikan rantai itu.
- Bukan kau! - Vlad lagi sibuk sekarang.
Dan kupikir bisa saja kau kena.
Juka kita bisa melewati ini, ingatkan aku untuk berterima kasih.
Ini dia. Pegangan.
Well, ini perhentian kita.
Aku benci kereta. Ingatkan aku untuk tidak naik kereta lagi.
Wow.
Tenang dulu. Kau tahu, tuan, sungguh, kau harus menjaga tekanan darahmu.
Sepupuku, lzzie, pingsan lebih dari sehari, mid-mango.
Stress, bisa saja mematikan, tuan. Dan dia seekor kelelawar pemakan buah
Tanpa daging. Tanpa darah.
Bagaimana dia bisa kabur?
Kau benar. Sangat mengecewakan, tuan.
Kurasa ryk.
Kau bodoh!
Baiklah, tuan. Tenanglah. Ingatlah yang aku katakan tentang stressmu.
Aku jual jiwaku demi ini.
Kehidupanku, keberadaanku, bergantung pada ini.
Dan kau hampir menghancurkannya.
Aku mengerti. Kau merusaknya, kau membelinya.
Mengetahui bahwa kau ingat, dasar tikus menyedihkan!
tentu, salahkan kelelawar. Kami sasaran empuk.
Apa yang kau gumamkan?
Anastasia, tuan. Aku hanya berharap apa yang bisa kulakukan untukmu, tuan.
Aku berikan dia ha... dan haiiyah...
Dan kemudian uuuuwwaahh...
Dan aku menhajarnya, tuan.
Oh, Aku punya sesuatu yang kupikirkan.
Sesuatu yang lebih memikat.
Sesuatu yang sangat kejam.
- Apa kita akan pergi ke Paris? - Kita akan naik kapal dari Jerman.
- Kita akan jalan kaki ke Jerman? - Bukan, Yang Mulia, kita naik bus.
Bus.
Menyenangkan sekali.
Sophie, sayangku!
Vlady's dalam perjalanan!
- Siapa Sophie? - Siapa Sophie? Dia bagaikan sepotong kue ku yang empuk.
Segelas cokelat yang hangat setelah berjalan jauh di tengah salju.
Vlad, ix-nay on the Ophie-say.
Dia adalah kue yang di turunkan diisi dengan krim yang dikocok and canda-tawa.
- Apa dia ini seseorang atau kue krim? - Dia sepupu pertamanya Permaisuri yang menggairahkan.
Tapi, aku pikir kita hanya ingin bertemu Sang Parmaisuri sendiri.
Kenapa kita akan pergi bertemu sepuupunya?
Dimitri?
Well, tidak ada yang bisa mendekati Sang Janda Kaisar tanpa menykinkan Sophie dulu.
Oh, nggak. jangan aku. nggak.
Tidak ada yang bilang padaku tanpa bukti Kalau akulah the Grand Duchess.
- Dengar... - Datang padanya, ya. berpenampilan bagus, baiklah.
- Tapi berbohong? - Kau tidak tahu itu bohong. Bagaimana jika benar?
OK, jadi satu lagi perhentian dalam perjalanan mencari jati dirimu.
Kupikir ini sesuatu yang harus kau lihat sampai akhir, bagaimanapun caranya.
Lihat aku, Dimitri. Aku tidak persis sama sekali seperti grand duchess.
Certakanlah, nak. Apa yang kau lihat?
Aku melihat gadis kurus yang tanpa siapaun tanpa masa lalu dan tanpa masa depan.
Aku melihat seorang wanita muda yang menarik dan bersemangat,
yang, pada suatu kesempatan, telah menunjukkan keanggunan akan perintah yang setara untuk setiap kerajaan di dunia.
Dan aku tahu aku akan berbagi kebangsawananmu.
Kau tahu, sayangku,
Saya adalah anggota dari Mahkamah kekaisaran.
Jadi, kau siap untuk menjadi the Grand Duchess Anastasia?
- Apa? - Tidak ada yang tersisa bagimu di belakang sana, sayangku.
Semuanya ada di Paris.
Tuan-tuan, Mulailah pelajaran kalian.
Aku ingat betul.
You were born in a palace by the sea
A palace by the sea?
- Could it be? - Yes, that's right.
You rode horseback when you were only three.
Horseback riding? Me?
- And the horse... - He was white.
- You made faces and terrorised the cook - Threw him in the brook
- Was I wild? - Wrote the book.
But you'd behave when your father gave that look
- Imagine how it was - Your long-forgotten past
We've lots and lots to teach you And the time is going fast
All right. I'm ready.
- Now shoulders back and stand up tall - And do not walk, but try to float.
- I feel a little foolish. Am I floating? - Like a little boat.
- You give a bow - What happens now?
Your hand receives a kiss
Most of all, remember this
If I can learn to do it, you can learn to do it
- Something in you knows it - There's nothing to it
Follow in my footsteps, shoe by shoe
You can learn to do it, too
- Now elbows in and sit up straight. - And never slurp the stroganoff.
- I never cared for stroganoff. - She said that like a Romanov.
- The samovar. - The caviar.
Dessert and then good night?
Not until you get this right
If I can learn to do it, you can learn to do it
Pull yourself together and you'll pull through it
Tell yourself it's easy and it's true
You can learn to do it, too
Next, we memorise the names of the royalty.
Now here we have Kropotkin
- Shot Potemkin - In the Botkin
And dear old Uncle Vanya loved his vodka
- Got it, Anya? - No.
- The Baron Pushkin - He was short
- Count Anatoly - Had a wart
- Count Sergei - Wore a feathered hat
I hear he's gotten very fat
And I recall his yellow cat
I don't believe we told her that.
If you can learn to do it, I can learn to do it
- Don't know how you knew it - I simply knew it
Suddenly I feel like someone new
Anya, you're a dream come true
- If I can learn to do it - You can learn to do it
- Pull yourself together
And you'll pull through it
- Tell yourself it's easy - And it's true
- You can learn to do it - Nothing to it
You can learn to do it, too
Ini. Kubawakan gaun.
Kau membakanku tenda.
- Apa yang kau lihat? - Sirkus Rusia. Kupikir ada dialam sini.
Ayo. Pakailah.
Skakmat.
Luar biasa!
Manakjubkan!
Dan sekarang kau berdandan untuk pesta dansa.
Dan kau akan belajar berdansa dengan pasanganmu tentunya.
Dimitri...
Aku tidak mahir dalam hal ini.
Dan...
1, 2, 3. 1, 2, 3.
Bukan. Anya, kau jangan menuntunnya. Biarkan dia.
Gaun itu sangat indah.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Biasanya terlihat bagus saat digantungan, tapi kelihatan lebih baik untukmu.
- Harusnya kau memakainya. - Aku memakainya.
Ya. Tentu.
Aku hanya coba memberikanmu...
Pujian?
Tentu. Ya.
It's one, two, three and suddenly
I see it at a glance
She's radiant and confident and born to take this chance
I taught her well, I planned it all
I just forgot romance
Vlad, how could you do this?
How will we get through this?
I never should have let them dance
Aku merasa sedikit pusing.
- Kayak sakit kepala ringan? - Yeah.
Aku juga.
Mungkin gara-gara berputar.
Mungkin kita harus berhenti.
Kita memang berhenti.
- Anya, Aku... - Ya?
Kau melakukannya dengan baik.
- Kau baik-baik saja? - Baik. Baik.
Hanya dipenuhi rasa iri. Lihat dia.
Dia bisa tidur dimana saja.
Kotak perhiasan yang cantik, bukan?
Kotak perhiasan?
Kau yakin dengan ini?
Apapun bisa jadi?
Sesuatu, yang sangat special.
Seuatu yang mengandung rahasia.
- Apakah mungkin? - Apapun bisa jadi.
Kau yang mengajarkan Dimitri cara berdansa, bukan?
Selamat Tidur, Yang Mulia.
Mimpi Indah, Pooka.
Itu dia, Tuan.
Sedang tidur di kasur kecilnya.
Dan mimpi yang menyenangkan untukmu,
Tuan Putri.
Aku akan masuk ke pikiranmu,
dimana kau takkan bisa lari dariku.
Ayo.
Apa? Apa? Apa?
Pooka. Pooka, apa?
Anya! Anya!
Anya!
Halo, sayang.
Halo!
Melompatlah. Lompat!
Anya!
Anya! Stop!
Anya, tidak!
Ya, lompat!
ke dalam kutukan Romanov!
Lompat!
Tidak.
Anya! Anya, Bangun.
Bangun!
- Kutukan Romanov. - Apa yang kau bicarakan?
Aku melihat wajah. Begitu banyak wajah.
Itu cuma mimpi buruk.
Tidak apa. Kau aman sekarang.
Tidak!
Tenang, tuan. Wow.
Tidak ada waktu untuk kehilangan kepalamu.
Kau benar.
Aku tenang.
Aku tak punya hati.
Aku tak punya perasaan apapun.
Tuan?
Tiba-tiba aku mendapat pencerahan, Bartok.
Aku harus membunuhnya sendiri.
- Apa, maksudmu secara fisik? - Kau tahu yang mereka bilang.
Juka kau ingin melakukan sesuatu dengan benar...
Tapi itu berarti pergi ke atas sana.
Tepat sekali.
Aku punya banyak kenangan indah di Paris.
Dan membunuh keturunan Romanovs terakhir dengan tanganku sendiri akan sangat lezat.
- Saatnya Pergi. - Tapi kau sudah mati. Kau terjatuh terlalu dalam, tuan.
Bagaimana kau bisa ke Paris dalam keadaan utuh?
Kurasa kita bisa naik kereta.
Ah, ya. Aku ingat betul.
Paman Yashin dari Moscow.
Paman Boris dari Odessa.
- Dan di setiap musim semi... - Kita pergi piknik di tepi pantai di hari minggu.
Bukannya kau punya apapun yang harus kau lakukan ?
Astaga. Kau harus pergi sekarang. Ya.
Sampai jumpa.
Tidak lagi. Tidak lagi
Harus kubilang, maafkan aku. Aku tidak tahu mana yang asli.
Well, jika dia asli. maksudku, dia benar-benar manusia, tentu, tapi bukan asli dari kita.
Tapi kita tidak boleh terkecoh lain kali.
Tidak, aku sedang berpikir tentang pertanyaan yang sulit.
Tidak.
Hatiku tidak tahan lagi.
Aku tidak ingin melihat banyak gadis yang mengklaim sebagai Anastasia.
- Dimana Pama Boris berasal? - bagaimana jika Sophie tidak mengenaliku?
Dia mengenalmu. kau kan Anastasia.
Sudah tiga hari berlalu Aku sama sekali tidak punya masa lalu
dan sekarang aku mencoba untuk ingat seumur hidupku.
Itulah kenapa kau butuh aku. Sekarang, dimana Paman Boris Berasal?
Moscow?
Oui, monsieur?
Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff!
Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovich!
Well, tak kusangka.
Tapi lihat aku. dimana sopan santun-ku?
Silahkan masuk, semuanya.
aku berdebar dan takjub dan kaget and terkejut.
Kupersembahkan pada Yang Mulia the Grand Duchess Anastasia Nikolayevna?
Oh, ya ampun.
Dia tentu saja tampak seperti Anastasia.
Tapi begitupun kebanyakan orang.
- Kau lahir dimana? - di Peterhoff Palace.
Benar sekali. dan apakah Anastasia suka minum teh?
Aku tak suka. Hanya air hangat degan lemon.
Akhirnya, kemungkinan besar kau akan mendapatkan partanyaan yang kurang sopan,
tapi memanjakan aku.
Bagaimana kau bisa kabur selama penyerangan di Istana?
ada seorang anak.
Seorang anak yang bekerja di Istana.
Dia membukakan tembok.
Maaf. terlalu gila.
Tembok yang terbuka.
Jadi, dia seorang Romanov?
Well, dia menjawab semua pertanyaan.
Kau dengar itu, nak? Kau berhasil!
- Jadi, kapan bertemu Sang Permaisuri? - Aku takut kau tidak bisa.
Ada apa, sayangku.
Sang Permaisuri tak mau diganggu.
Sophie, Berlian indah-ku,
tentunya kau bisa pikirkan beberapa cara untuk mengatur wawncara singkat dengan sang Janda Kaisar
Aku menolak mengalah sampai ada jawaban darimu.
Tolong.
Kau suka Ballet Rusia? Aku yakin mereka akan perform di Paris malam ini.
Sang Janda Kaisar dan aku sangat suka Ballet Rusia.
Kami takkan ketinggalan.
Kita berhasil!
Kita akan bertemu Sang Permaisuri malam ini.
Kita akan mendapatkan 10 juta Rubel .
- Kita akan... - Vlad. Vlad.
- Dia seorang putri. - Anya sangat luar biasa!
Aku hampir percaya padanya . dan Sophie...
Sophie mengajak kita berbelanja untuk ballet.
Berbelanja di Paris. Klian percaya itu?
Lovers!
Ooh, la-la!
Welcome, my friends, to Paree
Here, have a flower on me
Forget where you're from
You're in France - children, come
I'll show you that French joie de vivre
Paree holds the key to your heart
And all of Paree plays a part
Bonjour!
- You'll stroll two-by-two - Down what we call La Rue
And soon all Paree will be singing to you
Ooh, la-la!
Ooh, la-la! Ooh, la-laaa!
Paree holds the key to I'amour
And not even Freud knows the cure
- There's love in the air - At the Folies Bergère
The French have it down to an art
Paree holds the key to your heart
Ooh, la-la!
When you're feeling blue, come to Le Moulin
When your heart says "don't" the French say "do"
When you think you can't, you'll find you cancan
Everyone can cancan
You can cancan, too
Paree holds the key to her past
Yes, Princess, I've found you at last
No more pretend
You'll be gone, that's the end
Paree holds the key to your heart
You'll be très jolie and so smart
- Come dance through the night - And forget all your woes
- The city of light - Where a rose is a rose
And one never knows what will start
Paree holds the key
To her
Heart
Ooh, la-la! Ooh, la-la!
Kita tak perlu gugup kagi.
- Dia seorang putri. - Aku tahu. Aku tahy. tapi...
Tidak. Tidak, kau tidak tahu.
Akulah anak yang di istana itu.
Anak yang membukakan tembok. Dia sungguhan, Vlad.
Berarti Anya kita telah menemukan keluarganya.
Kita telah temukan pewaris tahta Rusia
- Dan kau... - Akan pergi dari kehidupannya selamanya.
- Tapi... - Seorang Putri tidak menikahi Anak pelayan dapur.
Aku tahu, tapi...
Kita akan melewati ini seolah-olah tidak ada yang berubah.
Kau harus ceritakan padanya.
Ceritakan apa?
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Monsieur.
Lihat. Itu dia.
kumohon, biarkan dia mengingatku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ayo. Kurasa sudah waktunya.
Relax. Kau akan baik-baik saja
Tarik Nafas. Semuanya akan baik-baik saja.
Tunggu disini sebentar. Aku akan masuk dan menyatakan keberadaanmu.
- Dimitri... - Ya?
Dengar, kita telah melalui banyak hal bersama.
- Dan yang aku inginkan... - Ya?
Well...
Berterima kasih, Kurasa.
Ya. terima kasih, aatas segalanya.
- Anya, Aku... - Ya?
- Aku... Aku... - Ya?
Aku berharap semoga sukses, Kurasa.
Semoga Sukses.
Yap, ini dia.
Tolong sampaikan pada Yang Mulia , Permisuri,
Bahwa aku telah menemukan cucunya, the Grand Duchess Anastasia.
Dia sedang menunggu diluar.
Aku minta maaf, anak muda, tapi Permaisuri, tidak ingin menemui siapapun.
Katakan pada pemuda kurang sopan itu bahwa aku telah cukup bertemu para Grand Duchess Anastasia
untuk terakhir kalinya.
- Sebaiknya kau pergi. - Tolong, biarkan aku...
Sekarang, permisi, Aku ingin menghabiskan sisa hidupku yang kesepian dengan damai.
Kutemui kau di pintu.
Ayo. kita ke pintu.
Yang Mulia, Aku tidak berniat melukai hati anda.
Namaku Dimitri. Aku yang bekerja di istana itu.
Harus kukatakan, Aku belum mendengar itu.
Tunggu. Jangan pergi. Kumohon. Jika sekali saja mendengar ini...
Aku tahu apa yang kau harapkan. Aku pernah dengar ini sebelumnya.
Seorang pria yang melatih wanita muda menjadi bangsawan.
- Tapi jika Yang Mulia ingin mendengar... - Apakah kau tidak dengar? Aku cukup mendengarnya.
Aku tidak peduli berapa banyak kau mendandani gadis ini untuk mirip seperti dia,
bersuara seperti dia atau bertingkah seperti dia.
Pada akhirnya, itu bukanlah dia.
- Kali ini benar. - Dimitri. Aku dengar darimu.
Kau seorang penipu dari St Petersburg
Yang mengadakan audisi untuk memilih siapa yang mirip Anastasia
Tapi kami datang jauh-jauh dari Rusia...
Dan yang lain datang dari Timbuktu.
Bukan. Ini tidak seperti yang anda duga.
Berapa banyak kesusahan yang akan engkau timbulkan pada wanita tua demi uang? Singkirkan dia.
Tapi dialah Anastasia. Sudah kubilang, dialah the Grand Duchess Jika kau bicara padanya, lihat saja.
- Itu semua cuma kebohongan, begitu? - Nggak. Nggak.
Kau memperalatku?
Aku hanyalah bagian dari penipuanmu untuk mendapatkan uangnya?
Nggak. Nggak, nggak. Dengar, awalnya memang begitu, tapi sekarang berbeda,
Karena kaulah Anastasia yang sebenarnya.
- Kaulah. - Hentikan!
Sejak dari awal, kau berbohong!
Dan aku bukan hanya percaya padamu, sebenarnya aku...
Anya, tolonglah. saat kau bilang tentang pintu dari tembok terbuka dan seorang anak...
- Dengarkan aku. Itu... - Tidak!
Aku tidak maulagi dengar tentang semua perkataanmu atau mengingatnya. Jangan ganggu aku!
Anya, tolonglah. Kau harus tahu kebenaranya!
Yang Mulia.
Ilya, pelan-pelan.
Aku bukan llya. Dan aku tidak mau pelan-pelan.
- Tidak sampai kau dengar ini. - Kau!
Beraninya kau? Hentikan mobil ini secepatnya.
Hetikan mobil ini!
Kau harus bicara padanya.
Tolong, Lihatlah dia.
Aku tidak akan terdesak darimu dalam waktu lama.
Kau kenal ini?
Darimana kau mendaptkannya?
Aku tahu ini sulit, tapi mungkin saja bahwa dia sama tersesat and sendirian-nya seperti anda.
Kau takkan manghantikan apapun, begitu?
Aku mungkin sama keras kepalanya seperti anda.
Pergilah, Dimitri.
Maaf, Aku kira anda...
Aku tahu betul siapa yang kau pikir sebelumnya. Siapa sebenarnya kau?
Aku berharap anda bisa memberitahuku.
sayang, Aku sudah tua.
Aku lelah ditipu dan dibohongi.
Aku tak mau menipu anda.
Dan kurasa uang tak mumbuat mu tertarik, begitu?
Aku hanya ingin tahu jati diriku.
Apakah aku punya keluarga.
Keluarga anda.
Kau aktris yang sangat bagus. Bahkan, yang terbaik.
Tapi aku sudah bosan.
- Peppermint? - Minyak untuk tanganku.
Ya.
Dan aku menumpahkan botol.
Karpet yang basah dan selamanya berbau peppermint.
Seperti anda.
Aku gunakan itu untuk berbaring di atas tikar dan betapa aku merindukan saat anda pergi.
Ketika kau datang kesini, ke Paris.
Apa itu?
Ini? Yah, aku selalu memiliki ini, semenjak aku balum ingat.
Bolehkah aku?
Ini rahasia kami.
Anastasia dan aku.
Kotak musik.
Bernyanyi padaku sebelum tidur ketika anda di Paris.
Hear this song and remember
Soon you'll be
Home with me
Once upon a December
Oh, Anastasia!
Anastasia ku.
Bartok, ambilkan sisir.
Carikan parfum. Aku ingin terlihat tampan.
- Itu mungkin waktu beberapa pekerjaan, tuan - Lalu rekat-kan. Kita pergi ke pesta.
- Pasta di Paris? - Benar sekali.
Akan kuajarkan teknik menariku yang terbaru. Dimulai dengan...
Dan kau akan gila-gilaan dengan goyangan pinggul, tuan. Sangat menyenangkan.
Kita biarkan the Grand Duchess Anastasia mendapatkan moment-nya.
- Siapa peduli? - Dan kemudian kita bunuh dia.
Benar, dan kemudian... bunuh dia? Tuan, apa yang terjadi dengan ide pestanya?
Pada saat kita membunuhnya. Hancurkan dia saat dipuncak kemuliaannya.
Dan kita kembali dengan menghancurkan.
Tuan, Aku mohon. Tolong. Tolonglah, lupakan gadis itu and mulailah hidup normal.
Oh, Aku akan mandapatkanya, Bartok.
Hidupnya!
Aku ingat sekarang Betapa aku sayang mereka.
Mereka tidak ingin kita untuk hidup di masa lalu, tidak sekarang sampai kita temukan satu sama lain.
LIhat ini. Gambar yang kau berikan padaku.
Ingat?
Ya. Olga membuatku sangat jengkel.
Dia bilang ini lebih mirip babi yang mengendarai keledai.
- Dia benar. - Saat kau tertawa,
sekali lagi aku dengar Nicky-ku, Ayahmu.
Tapi kau punya kecantikan ibumu, Alexandra,
Permaisuri dari seluruh Rusia.
Anda memanggilku, Yang Mulia?
10 juta rubel, seperti yang dijanjikan, dengan restuku.
Aku terima restu anda, Yang Mulia. Tapi aku tidak mau uang.
Kalau begitu, apa maumu?
Sayangnya, aku tak memita apapun.
Anak muda, dimana kau dapat kotak musik itu?
Kau kan anak itu, benar begitu? Seorang anak pelayan yang menyelamatkan kami.
Kau menyelamatkan nyawanya, dan aku, kemudian kau membawanya padaku.
Kau tidak mau hadiah?
Tidak lagi.
Kenapa kau berubah pikiran?
Ini lebih dari sekedar mengubah hatiku.
Aku Harus pergi.
Halo, Dimitri.
- Halo. - Kau tidak dapat hadiahnya?
Urusanku sudah selesai.
Anak muda, kau harus hormat dan menjawab Sang Putri "Yang Mulia".
- Tidak, tidak perlu. - Tolong...
Yang Mulia, aku senang anda menemukan yang anda cari.
Ya, Aku senang kau juga begitu.
Kalau begitu. Selamat Tinggal, Yang Mulia.
Selamat tinggal.
Kau terlihat luar biasa!
Keberatankah? Tidak, tentu tidak. Kau anjing yang menawan.
Well, Jika kau kembali ke St Petersburg, Kunjungi aku.
Selamat tinggal, Vlad.
Ah, anakku...
- Kau telah membuat kesalahan. - Percayalah,
inilah yang harus kulakukan dengan benar.
Selamat tinggal, anjing kampung.
Aku tak bisa tinggal. Tempatku bukan disini.
- Dia tidak disana. - Oh, Aku tahu dia tidak di...
- Siapa yang tidak disana, Nenek? - Anak muda yang luar biasa itu.
yang menemukan kotak musik.
Dia mungkin terlalu sibuk menghabiskan hadiah uangnya secepat mungkin.
Lihat mereka berdansa.
Kau terlahir di dunia yang berkilauan perhiasan dan gelar yang baik.
Tapi aku bertanya-tanya apakah inilah yang kau inginkan.
Tentu. Tentu saja. Aku telah temukan yang kucari.
Aku menemukan jati diriku.
Aku menemukan mu.
Ya, kau memang menemukanku.
Dan kau akan selamanya bersamaku.
Tapi belumlah cukup?
sayangku...
- Dia tak mengambil uang itu. - Tentu tidak?
Mengetahui bahwa kau masih hidup, melihat perempuan yang seperti sekarang,
membawakanku sukacita yang tak pernah kukura Aku bisa merasakannya lagi.
Apapun yang kau pilih,
kita akan senantiasa saling memiliki.
Nenek, kau tak memberitahuku tentang...
Pooka?
Pooka.
- Voilà. - Berkutnya.
Pooka? Kemarilah nak.
Kau disini ya.
Anastasia...
Anastasia.
Yang Mulia Permaisuri.
Lihat apa yang kau lakukan 10 tahun ini.
Kau, Bunga muda yang cantik.
Dan aku...
- Mayat busuk. - Wajah itu.
Terakhir kali terlihat di sebuah pesta seperti ini.
- Kutukan. - Diikuti oleh malam yang tragis di atas es.
Ingat?
- Rasputin? - Rasputin.
Dihancurkan oleh keluarga tercelamu!
Tapi apa yang terjadi akan terjadi
- dan terjadi dan terjadi dan terjadi... - Stop! Tidak!
Lakukanlah sendiri, tuan. Ini akan hanya berakhir dengan kepedihan.
- Aku tidak takut. - Bisa kuatasi!
Perawatan dengan berenang di bawah es?
Berdoalah, Anastasia!
- Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu! - Kau yakin?
Dimitri...
- Jika kita selamat, ingatkan aku untuk berterima kasih. - Nanti saja.
How enchanting.
Kembali bersama - untuk terakhir kalinya!
Kau akan dikeluarkan dari sini.
Tidak!
Dimitri!
Awas!
Do svidaniya, Yang Mulia.
Bertahanlah!
Akhirnya, keturunan Romanov terakhir mati.
Tidak!
Anya!
Hidup keluarga Romanov!
Benar.
Aku sendiri tidak bisa mengatakannya dengan baik.
Ini untuk Dimitri.
- Kembalikan. - Ini untu keluargaku.
- Akan kurobek kau. - Dan ini untukmu.
Do svidaniya.
Dimitri?
- Dimitri! - Jangan. Lepaskan. Lepaskan.
- Maaf. - Yeah. Aku tahu. Aku tahu.
Semua pria kayak bayi.
- Kukira kau kembali ke St Peters... - Dulunya.
- Kau tidak mengambil ha... - Aku tak bisa.
- Kenapa? - Karena...
Aku...
Mereka menunggumu.
Untuk Nenek, doakan aku.
Kita tidak akan Bersama di Paris lagi untuk sementara.
A bientôt.
Mereka kawin lari.
Bukankah itu romantis?
Ini akhir yang sempurna.
Bukan. Ini awal yang sempurna.
Uh, hello...
Wow.
Aku beritahu itu... Wow!
Selamat tinggal, semuanya.
Original Text By: Paul Allen
Translated By: Marchel Kindangen. Manado, 16 November 2013